1
00:02:15,580 --> 00:02:16,580
Umoran?

2
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
Iscrpljena. Nema izdržljivosti?

3
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Bez komentara.

4
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
Znam kako se osjećaš.

5
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
Kako?

6
00:02:25,340 --> 00:02:26,420
Kako bi ti znao?

7
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
Poslužite na temperaturi rijeke.

8
00:02:31,380 --> 00:02:34,380
Nisam volio riskirati
vrijeme, pa sam mislio da ću biti na sigurnom

9
00:02:34,380 --> 00:02:36,600
strana. Dobio sam malo roséa.

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,400
Prilično prilagodljivo malo vino.

11
00:02:38,780 --> 00:02:41,320
Nadajmo se da će vam to dati snagu
za povratak.

12
00:02:41,780 --> 00:02:43,460
Pa, nadam se da će mi to dati snagu
do...

13
00:02:43,740 --> 00:02:44,980
Povucite čep. Ah.

14
00:02:45,760 --> 00:02:50,260
Znate, u ovom estuariju, nekada je bilo
biti svakakve ljupke martice.

15
00:02:51,060 --> 00:02:53,860
Hram koji proganja martlet.

16
00:02:54,560 --> 00:02:59,060
Macbeth, čin I, scena 6, Banquo. Da.

17
00:02:59,500 --> 00:03:01,480
E, sad nema martleta.

18
00:03:02,340 --> 00:03:05,980
Dogovoreno, nema martleta. Zašto?
treba li ti biti stalo? Pa misli na sirotinju

19
00:03:05,980 --> 00:03:09,080
promatrači. Njihove gumene čizme i
razočarana lica.

20
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
živjeli. živjeli.

21
00:03:14,730 --> 00:03:15,770
Kao vino koje uzvraća ugriz.

22
00:03:16,290 --> 00:03:18,210
Steed, što je s martletom?

23
00:03:18,890 --> 00:03:20,110
ne znam

24
00:03:20,410 --> 00:03:23,590
Zato sam ovdje i prisluškujem
puno bezopasnih ptica.

25
00:03:24,210 --> 00:03:26,590
Prisluškivanje? Nepristojno je.

26
00:03:26,850 --> 00:03:28,030
To je gubljenje vremena.

27
00:03:28,330 --> 00:03:29,370
Ne posve.

28
00:03:30,070 --> 00:03:31,070
kako to misliš

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Odmah iza tebe.

30
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Ne gledaj.

31
00:03:36,470 --> 00:03:37,570
martlet?

32
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
čovjek.

33
00:03:39,550 --> 00:03:42,550
Na drvetu je s dalekozorom
usmjeren na nas.

34
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
moram se vratiti u London.

35
00:04:23,440 --> 00:04:26,500
Oh, nisi to trebao učiniti. ti
dao mi je dosta vremena. Zašto si bio

36
00:04:26,500 --> 00:04:28,580
gleda me? Gledam te? ti si
pogriješio.

37
00:04:28,860 --> 00:04:30,440
Gledao sam ptice.

38
00:04:30,700 --> 00:04:32,980
Oh? Da. Neka posebna?

39
00:04:33,300 --> 00:04:36,380
Da. reci mi Crnokapa burnica.

40
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
Ne. Da.

41
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
kako se zoves

42
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Quinn. gospodine Quinn.

43
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
Nitko nije vidio crnokapu burnicu
Engleska stotinu godina.

44
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Ti to znaš i ja to znam, pa nemoj
igrajmo se igrica.

45
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Bilo je to 1850.

46
00:04:50,380 --> 00:04:54,120
Norfolk. Pretpostavimo da oboje znamo
nešto o pticama, hoćemo li, Mr.

47
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
da

48
00:04:55,660 --> 00:04:57,780
Mogu te pitati nešto što ne znaš.

49
00:04:58,480 --> 00:05:01,400
Oh? Gdje su nestale sve martlete?

50
00:05:06,460 --> 00:05:12,960
79 % manja stanarina, 58 % manje drozdova,
orlovi, zmajevi, orlovi, virtualno

51
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
izumrla.

52
00:05:14,300 --> 00:05:15,860
Čak utječe i na leptire.

53
00:05:16,840 --> 00:05:18,640
Mogu li vam pomoći? Ne, dobro sam.

54
00:05:23,590 --> 00:05:24,830
Već sam te upozorio, Quinn.

55
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
Ovo je privatno zemljište.

56
00:05:26,810 --> 00:05:27,809
Sada izlazi van.

57
00:05:27,810 --> 00:05:29,430
Ja sam kriva. Nisam znala.

58
00:05:29,870 --> 00:05:31,690
Gospodar je dobio nazad cipelu od jarebice
ondje.

59
00:05:32,430 --> 00:05:34,670
Ne želi da ih tjeraš u bijeg.
Nismo napravili nikakvu štetu.

60
00:05:35,210 --> 00:05:36,790
Nisam vidio ni jarebicu.

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
Nazivaš me lažljivicom.

62
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
Što je sada, Mallard?

63
00:05:40,510 --> 00:05:41,369
Prijestupnici, gospodine.

64
00:05:41,370 --> 00:05:43,590
Upravo sam im govorio da... Sve
točno, Mallard. Ja ću to riješiti.

65
00:05:44,390 --> 00:05:46,410
Došlo je do puknuća ograde oko a
četvrt milje natrag.

66
00:05:46,630 --> 00:05:47,870
Popravi to, hoćeš li? Da gospodine.

67
00:05:54,030 --> 00:05:56,590
Moram se ispričati zbog Malice. On znači
dobro.

68
00:05:57,010 --> 00:05:58,530
Nedostaje mu šarma, to je sve.

69
00:05:59,990 --> 00:06:03,910
poznajem te. Viđao sam te uokolo. Ali ja
ne prepoznajem vas, gospođice.

70
00:06:04,270 --> 00:06:07,650
Možda bih trebao pratiti
prijestupnici. Ja sam gospođa Peel iz

71
00:06:07,650 --> 00:06:11,010
Povjerenje za ornitologiju. ovo je gosp.
Dunja. Tražite li nešto u

72
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
poseban?

73
00:06:12,410 --> 00:06:14,530
Martlets. Oh, što je posebno na njima?

74
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
Oni su Anthony.

75
00:06:16,230 --> 00:06:20,310
Stvarno? Ne bih znala. Ne možeš loviti
to ili pucaj. ne zanima me.

76
00:06:21,480 --> 00:06:24,300
Vidim. Raspravit ćemo to jednog dana,
gospođo Peel.

77
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Jašete li?

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,059
Malo.

79
00:06:27,060 --> 00:06:28,420
Imam srednjeg lovca na medvjede.

80
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
Odgovara ti na čaj.

81
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Kad god poželite promućkati jetru.

82
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
Dobar vam dan.

83
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Dobro jutro, Juggins.

84
00:06:56,420 --> 00:06:57,940
Ah. Žedan posao?

85
00:06:58,780 --> 00:07:01,060
Domaće pivo. Ne za mene, hvala.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,620
30 milja na galon.

87
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Sutra navečer.

88
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Mislite da možete uspjeti?

89
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
što ti misliš

90
00:07:06,540 --> 00:07:09,060
Ne bi trebalo dugo trajati. Par od
sesije, trebao bih misliti.

91
00:07:09,540 --> 00:07:11,060
Jučer sam zaklao metak.

92
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Ubacit ću rebra.

93
00:07:12,700 --> 00:07:14,260
Ti krvoločni zlikovče.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
Ja sam sretan za tebe, zar ne?

95
00:07:31,470 --> 00:07:32,530
Ovo je seoski zrak.

96
00:07:32,730 --> 00:07:33,730
Moja kći čeka.

97
00:07:33,970 --> 00:07:36,610
Nosila sam karanfil. Čak mi je i to dalo
peludna groznica.

98
00:07:37,350 --> 00:07:38,530
Mogu li staviti podjelu gore?

99
00:07:39,090 --> 00:07:40,110
Podjela? sigurno ne.

100
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Oh, da, naravno.

101
00:07:42,170 --> 00:07:43,710
Ove me stvari uvijek iznerviraju.

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,890
Da, u redu. Male stvari, znate.

103
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
Rekao si?

104
00:07:49,250 --> 00:07:50,450
Htio sam reći.

105
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Da?

106
00:07:59,350 --> 00:08:00,370
Oh, to je strašno.

107
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
To je strašno, strašno.

108
00:08:01,890 --> 00:08:04,590
Reci im da premjeste Hardinga preko
odmah natrag.

109
00:08:05,470 --> 00:08:07,750
Ne smeta mi sviđa li se to njemu ili ne.
Reci mu da je to naredba.

110
00:08:09,990 --> 00:08:12,010
Još uvijek vodite ministarski hokejaški tim?

111
00:08:12,270 --> 00:08:14,030
Oh, da. Ne mogu pronaći nikoga drugoga.

112
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Smiješan.

113
00:08:17,550 --> 00:08:18,710
Tako da sam bio u pravu.

114
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
Nema martula.

115
00:08:20,530 --> 00:08:21,730
Ne toliko kao pero.

116
00:08:21,990 --> 00:08:23,710
Tako je sve počelo prošli put.

117
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
ne pratim.

118
00:08:25,790 --> 00:08:28,190
Sada razumiješ zašto sam to tražio od tebe
pođi sa mnom.

119
00:08:28,570 --> 00:08:29,610
kamo idemo

120
00:08:48,420 --> 00:08:50,620
Mandalay. Jako lijep dan za vas. Što?

121
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Hokejaška utakmica.

122
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
Pa, nadam se da će Harding dobro proći
natrag.

123
00:08:54,260 --> 00:08:56,280
Siguran sam da si napravio odličan izbor,
ministar.

124
00:09:00,490 --> 00:09:01,670
Uobičajeno, molim.

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,270
Devet, molim.

126
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Hvala.

127
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
Hvala.

128
00:09:14,230 --> 00:09:15,270
Stani mirno.

129
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
Ima jedan dobar momak.

130
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Mandalay.

131
00:09:46,950 --> 00:09:48,050
Što se dogodilo?

132
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
Tiha prašina.

133
00:09:50,530 --> 00:09:51,530
Što je to?

134
00:09:51,750 --> 00:09:54,350
Pa, trebalo je biti
organoklorno gnojivo.

135
00:09:55,090 --> 00:10:00,990
Gnojivo? Nažalost, prošlo je
pogrešno. Umjesto obnove,

136
00:10:00,990 --> 00:10:03,220
ubijeni. Najbolje. pesticid koji sam ikada vidio.

137
00:10:12,180 --> 00:10:16,040
Beživotna je, baš poput prašine.

138
00:10:16,380 --> 00:10:19,040
Ubij gliste, Deed i
na kraju sve ubiješ.

139
00:10:19,240 --> 00:10:21,820
Tlo, ptice, životinje, čovjek.

140
00:10:22,300 --> 00:10:25,620
Fantastičan. Ovako već skoro deset
godine sada.

141
00:10:25,880 --> 00:10:26,699
Hoće li se oporaviti?

142
00:10:26,700 --> 00:10:27,820
Nitko ne može reći.

143
00:10:28,160 --> 00:10:30,200
Znamo li kada će se to dogoditi?

144
00:10:31,600 --> 00:10:33,860
Čak ima i vlastiti sustav ranog upozorenja.

145
00:10:34,960 --> 00:10:37,860
Sve ptice nestaju.

146
00:11:05,320 --> 00:11:06,540
Melba od breskve.

147
00:11:06,780 --> 00:11:10,860
To će biti ukusno. Ni najmanje
poput gnojiva.

148
00:11:11,420 --> 00:11:13,940
Točno. Cijela stvar je otišla predaleko.

149
00:11:14,200 --> 00:11:15,019
ima?

150
00:11:15,020 --> 00:11:16,780
Da, Egipćani su sve započeli.

151
00:11:17,260 --> 00:11:19,240
Predstavio Nil s cedrovim uljem.

152
00:11:19,540 --> 00:11:21,640
Sada je to industrija vrijedna šest milijuna funti.

153
00:11:22,280 --> 00:11:24,500
Čak sam počeo vraćati i mirise.

154
00:11:25,240 --> 00:11:27,500
Neka vaš stari auto miriše kao novi.

155
00:11:28,420 --> 00:11:31,980
Neka pseće gumene kosti mirišu na meso.
Stvarno?

156
00:11:32,570 --> 00:11:34,770
Trebao bi se svidjeti iscrpljenim psećim nepcima.

157
00:11:35,690 --> 00:11:40,230
Čovjekov vjerni prijatelj zaslužuje svježinu
slinavca. Oh, imam još jednu.

158
00:11:41,010 --> 00:11:43,150
Vodootporne dječje hlačice s mirisom jasmina.

159
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
Vučeš me za nogu?

160
00:11:44,510 --> 00:11:46,730
Omogućite bebi novi početak u životu.

161
00:11:47,390 --> 00:11:50,930
Ako miriše na breskve, ljudi neće
vjeruj da nije gnojenje.

162
00:11:52,050 --> 00:11:53,490
Prošle smo godine imali pobjednika.

163
00:11:53,930 --> 00:11:55,510
Smrdjelo je na stare čarape.

164
00:11:56,050 --> 00:11:57,330
Dr. Manfred? Da?

165
00:11:57,710 --> 00:11:59,170
Znam da si zaposlen čovjek.

166
00:11:59,430 --> 00:12:02,040
Da. Do točke, to je ono što ja kažem
svi moji prodavači.

167
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
Tiha prašina.

168
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Što? Što ste rekli?

169
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Tiha prašina.

170
00:12:06,220 --> 00:12:07,099
Ššš

171
00:12:07,100 --> 00:12:08,120
Neću o tome.

172
00:12:08,460 --> 00:12:10,320
Te riječi ovdje nisu spomenute
u godinama.

173
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
Pročitali ste izvješće.

174
00:12:12,240 --> 00:12:15,140
Sada, ako netko dobije veliku količinu
od toga, moramo imati tvoju pomoć.

175
00:12:15,500 --> 00:12:19,460
Gospodine Dean, ne postoji atom, molekula,
nazovite to kako hoćete, od toga

176
00:12:19,460 --> 00:12:22,540
proizvod koji se ne spominje u svijetu
danas. Tko je radio na projektu?

177
00:12:22,780 --> 00:12:23,960
Glavni čovjek.

178
00:12:24,520 --> 00:12:26,020
Kemičar po imenu Prendergast.

179
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
Mogu li razgovarati s njim?

180
00:12:27,640 --> 00:12:29,500
Ne pretpostavljamo da je još uvijek ovdje, zar ne?
ti? Što se dogodilo?

181
00:12:29,720 --> 00:12:32,400
Dobio je otkaz. Nismo ga mogli izvući
zgrade dovoljno brzo.

182
00:12:32,700 --> 00:12:35,740
Bi li osoblje imalo dosje o njemu?
Možda. Ne želim razgovarati o tome

183
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
više.

184
00:12:38,040 --> 00:12:39,140
Spenega je imao kćer.

185
00:12:39,740 --> 00:12:40,900
Djevojka po imenu Claire.

186
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Budite mirni.

187
00:12:47,180 --> 00:12:48,400
Dobra si tema.

188
00:12:50,980 --> 00:12:53,180
Kladim se da Picasso nema sve ovo
nevolja.

189
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Oh, Bože.

190
00:13:09,180 --> 00:13:12,400
Da. Moje ime je Steve, John Steve. ja
razgovarao s tobom ranije.

191
00:13:12,700 --> 00:13:14,160
Oh, da. Uđite, g. Steve.

192
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
Hvala.

193
00:13:17,640 --> 00:13:19,080
Pa, sjednite, zar ne?

194
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Hvala.

195
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
Rekao si da si bio u tvrtki.

196
00:13:24,760 --> 00:13:26,020
Razgovarao sam s dr. Manfredom.

197
00:13:26,360 --> 00:13:27,339
to je točno

198
00:13:27,340 --> 00:13:28,400
Zašto onda dolazi ovamo?

199
00:13:29,480 --> 00:13:31,120
Sigurno ste već sve čuli
sada.

200
00:13:31,400 --> 00:13:34,700
Svaka priča ima dvije strane, ja
uvijek reci. Ne ovome.

201
00:13:34,920 --> 00:13:36,900
Oh, stvarno? Moj otac je dobio otkaz.

202
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Poniženi.

203
00:13:39,010 --> 00:13:40,250
Tretirali su ga kao laboratorijskog dečka.

204
00:13:40,450 --> 00:13:42,330
Gospođice Prendergast, volio bih vidjeti
tvoj otac.

205
00:13:42,610 --> 00:13:43,770
Sada sam siguran da mu mogu pomoći.

206
00:13:44,850 --> 00:13:46,710
Prekasno je za to, g. Steed.

207
00:13:48,370 --> 00:13:50,950
Vrlo dosadan život.

208
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
Nisam imao pojma.

209
00:13:53,450 --> 00:13:55,390
Sjećate se hladnoće na kraju
ožujka?

210
00:13:56,290 --> 00:13:57,310
To ga je ubilo.

211
00:13:58,330 --> 00:13:59,790
To ga je na kraju i ubilo.

212
00:14:00,230 --> 00:14:03,930
Jako mi je žao. I ja, i njih dvoje
drugi ljudi koji su pratili lijes.

213
00:14:05,110 --> 00:14:07,750
Kažu da je ljudski griješiti, oprostiti
božanski.

214
00:14:09,180 --> 00:14:11,680
Nema puno božanskog na svijetu
tamo, g. Teed?

215
00:14:13,100 --> 00:14:14,680
Ako postoji nešto što mogu... Ima.

216
00:14:14,880 --> 00:14:16,480
Samo želim da me ostave na miru.

217
00:14:25,220 --> 00:14:26,320
Mrtav. Šest mjeseci.

218
00:14:26,620 --> 00:14:28,120
I dalje ga neće ostaviti na miru.

219
00:14:30,660 --> 00:14:32,040
Želio je pomoći ocu.

220
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Pomoć?

221
00:14:34,980 --> 00:14:35,879
To je propust.

222
00:14:35,880 --> 00:14:37,820
Da vas nije bilo, mi bismo bili
izgladnjeli.

223
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
kako se on zove

224
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Djelo.

225
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Djelo.

226
00:14:59,740 --> 00:15:01,220
Reci mi što misliš o šatoru.

227
00:15:02,460 --> 00:15:03,700
Hmm, prekrasno.

228
00:15:04,260 --> 00:15:06,360
Najljepše stvari su tada proletjele.

229
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
Šator.

230
00:15:07,840 --> 00:15:08,860
Preživljava njihovu odjeću.

231
00:15:09,400 --> 00:15:11,460
A rumeni miris je gorčina.

232
00:15:11,900 --> 00:15:13,440
Onome koji je volio ružu.

233
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Francis Thompson.

234
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Sasvim točno.

235
00:15:17,700 --> 00:15:19,980
Nema ruže bez trna.

236
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
Herrick.

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,460
Petnaest sati. Vaša usluga.

238
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Ja ih uzgajam.

239
00:15:26,860 --> 00:15:29,280
Ili bolje rečeno, ja ih stvaram.

240
00:15:31,680 --> 00:15:34,500
Od križanja do oprašivanja.

241
00:15:37,040 --> 00:15:38,480
Za ovu malu ljepoticu trebalo mi je deset godina.

242
00:15:39,660 --> 00:15:42,680
Hirovita ludost, iz Batesove radosti i
Ćudljivi tata.

243
00:15:42,980 --> 00:15:45,280
Hirovitost... Oh, naravno da znam. jesam
vidio na nekoliko izložbi.

244
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Da.

245
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Ti bi.

246
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
Raste u pola vrtova odavde do
Timbuktu.

247
00:15:53,140 --> 00:15:54,420
Moje dijete mozga.

248
00:15:54,760 --> 00:15:56,360
Dobijem još jedan peni za to.

249
00:15:56,740 --> 00:15:58,760
Ali mislio sam... Honorar za Rose
uzgajivači.

250
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Da.

251
00:16:00,780 --> 00:16:01,840
Sada su to promijenili.

252
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Ipak je prekasno.

253
00:16:04,940 --> 00:16:05,960
Prekasno za mene.

254
00:16:06,430 --> 00:16:10,410
Bio bih bogat čovjek da su to učinili
prije 10, 15 godina. Prokleto kasno.

255
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
Vaš prijatelj?

256
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
Oh, da.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Oprostite.

258
00:16:27,050 --> 00:16:28,090
Saznao sam nešto.

259
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
O marleticama?

260
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
Moglo bi biti.

261
00:16:32,050 --> 00:16:33,050
Htio bih ti pokazati.

262
00:16:33,270 --> 00:16:34,270
gdje je

263
00:16:40,170 --> 00:16:42,410
gdje sam te vidio tog prvog jutra. Da,
sjećam se.

264
00:16:42,670 --> 00:16:46,450
Da, pa, vidimo se tamo u blizini u
pinny večeras u deset sati. Kako

265
00:16:46,450 --> 00:16:47,850
hoću li te pronaći?

266
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
Otišao je usred rata. Nisam čuo
od njega jer.

267
00:17:53,690 --> 00:17:55,930
Znaš kamo pokušava ići, ti
znati? Pa, tamo bi mi rekao i

268
00:17:55,930 --> 00:17:57,710
tada, ali ništa ga nije uplašilo.

269
00:17:57,910 --> 00:17:58,829
Oh?

270
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
Mellors. tko je on

271
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
Lokalni lovočuvar.

272
00:18:02,570 --> 00:18:04,130
Mellors. Ne lovočuvar.

273
00:18:06,510 --> 00:18:07,870
Radi za Petera Ormroda.

274
00:18:08,330 --> 00:18:12,330
On je tip lokalnog štitonoše. lov,
pucanje, pecanje, sjedenje na svakom

275
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
odbor.

276
00:18:13,630 --> 00:18:15,510
Stara seoska obitelj, ha? Mm - mm.

277
00:18:20,430 --> 00:18:22,630
Usput, kakva je tvoja veza s
industrijska znanost?

278
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Dobro podmazan.

279
00:18:24,570 --> 00:18:26,750
Provjerite zove ljekarnik
Prendergast.

280
00:18:27,210 --> 00:18:29,770
Radio sam za Fellows Fertilizers.

281
00:18:30,110 --> 00:18:31,350
Vidjet ću što mogu pokupiti ovdje.

282
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Sigurna sam da hoćeš.

283
00:18:32,830 --> 00:18:33,830
Pokupi nešto.

284
00:18:37,470 --> 00:18:40,550
Ne znam što je s njim.
Ne radi ništa osim znoji se i nastavlja gristi

285
00:18:40,550 --> 00:18:41,329
njegov želudac.

286
00:18:41,330 --> 00:18:42,309
Zvuči zločesto.

287
00:18:42,310 --> 00:18:43,610
Stalno pokušava leći.

288
00:18:44,130 --> 00:18:45,130
Ludački pijan.

289
00:18:45,250 --> 00:18:46,249
Molim?

290
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
Ako se radi o muškarcu, ludo pijanom.

291
00:18:48,440 --> 00:18:50,780
Ako je konj, divljački kolik. Vi mislite
pa?

292
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
Svi klasični simptomi.

293
00:18:52,800 --> 00:18:56,060
Slažem se, ali moj veterinar izgleda ima neke
sumnje. U svakom slučaju, poslao sam po njega.

294
00:18:56,680 --> 00:18:57,820
Gospodin... Steed.

295
00:18:58,140 --> 00:18:59,920
John Steed. Pa, tada si bio u pravu.

296
00:19:00,520 --> 00:19:04,100
Oče veterinar, ne daj da konj laže
dolje. Neka hoda.

297
00:19:04,300 --> 00:19:05,320
Već sam to učinio.

298
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
Nemaš razloga za brigu.

299
00:19:07,240 --> 00:19:08,580
To je vrlo umirujuće.

300
00:19:09,020 --> 00:19:11,440
Reci mi, znaš li puno o konjima,
g. Steed?

301
00:19:11,660 --> 00:19:12,760
Bavite se malo stiplechasom.

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,640
Oh, mislio bih da si
malo previsok u sedlu.

303
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Oh, ne znam.

304
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
Dobro dođe.

305
00:19:18,910 --> 00:19:20,250
Spusti stare noge dolje.

306
00:19:20,850 --> 00:19:22,350
Pomozite životinji preko štapića.

307
00:19:22,830 --> 00:19:27,170
Što ćeš onda popiti, eh,
Gospođice... Beryl, snijeg. Hvala, bilo bi mi drago

308
00:19:27,170 --> 00:19:33,070
jedna. Pa, gospođice... Vrijeme je da krenemo. Oh,
jako mi je žao zbog sastanka, znaš.

309
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
Neki drugi put?

310
00:19:34,370 --> 00:19:35,430
Uskoro, nadam se.

311
00:19:38,270 --> 00:19:39,390
Šarmantna mala ždrebica.

312
00:19:40,190 --> 00:19:46,190
Dupla rakija, molim.

313
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
Svi smo u komisiji za lov.

314
00:19:49,370 --> 00:19:50,450
Omrodov gospodar pasa.

315
00:19:50,830 --> 00:19:52,330
Vjerojatno neki dogovori u zadnji čas.

316
00:19:59,250 --> 00:20:03,430
Oh, znači Omrod nastavlja
obiteljska tradicija, ha? Oh, ne, kod Omroda

317
00:20:03,430 --> 00:20:04,229
ovim dijelovima.

318
00:20:04,230 --> 00:20:06,710
I bili su ovdje, da vidimo, 14
godina.

319
00:20:07,470 --> 00:20:08,510
Ne kao gospođica Snow.

320
00:20:08,770 --> 00:20:11,770
Snjegovi su ovdje stoljećima,
postavljanje kotačića.

321
00:20:12,090 --> 00:20:13,630
Pa, donedavno, tj.

322
00:20:14,470 --> 00:20:15,349
Što se dogodilo?

323
00:20:15,350 --> 00:20:16,350
Izgubili smo sav njihov novac.

324
00:20:16,670 --> 00:20:19,090
Tlo im se ukiseli ili tako nešto
ovako.

325
00:20:39,890 --> 00:20:41,030
Gdje si dovraga bio?

326
00:20:41,250 --> 00:20:42,630
Upravo sam zapalio kiselo grlo.

327
00:20:43,260 --> 00:20:45,120
Možete čuti cvilež tri milje daleko.

328
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Izmjerili ste, bez sumnje.

329
00:20:47,140 --> 00:20:48,140
Mogli bi me nacrtati.

330
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Ovo ne može biti bilo tko.

331
00:20:50,760 --> 00:20:55,320
Snowdrop, hajde, stavi malo mesa na svoje
daske i malo vatre u trbuhu.

332
00:20:55,560 --> 00:20:56,980
Hvala, mogu i bez toga.

333
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
Bok. Trebao si čuti taj zvuk.

334
00:20:59,820 --> 00:21:00,779
Bilo je poput glazbe.

335
00:21:00,780 --> 00:21:02,660
U redu, dosta je, Juggins. Hajdemo
baci se na posao.

336
00:21:03,040 --> 00:21:04,140
Imamo li odobrenje od Palmera?

337
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Sve što nam treba.

338
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Ne želimo nikoga uzrujati, zar ne?

339
00:21:08,090 --> 00:21:09,390
Ionako ih ovdje nema.

340
00:21:09,710 --> 00:21:12,390
I, Beryl, što je s psima? spreman
i žureći da ode.

341
00:21:12,630 --> 00:21:13,910
Vjerujem da su na dobrom glasu.

342
00:21:14,610 --> 00:21:15,610
To je važno.

343
00:21:15,770 --> 00:21:17,570
Isjeckajte ih na Scoobyja prije nego što počnemo.

344
00:21:18,030 --> 00:21:19,410
I svi će zaspati, ne hvala.

345
00:21:19,830 --> 00:21:21,110
Kakav će to biti odaziv?

346
00:21:21,370 --> 00:21:22,370
Sto posto.

347
00:21:22,610 --> 00:21:23,990
Imate li pozivnicu u zadnji čas?

348
00:21:25,270 --> 00:21:26,310
Da, možda jesam.

349
00:21:27,270 --> 00:21:28,270
Jedan ili dva.

350
00:21:28,290 --> 00:21:29,290
Prestani igrati.

351
00:21:29,430 --> 00:21:30,810
Lov se može pobrinuti sam za sebe.

352
00:21:34,610 --> 00:21:36,730
Ako se dobro sjećam...

353
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
Prendergast nije imao posebno
asistent.

354
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
Oh, on je bio vuk samotnjak.

355
00:21:40,560 --> 00:21:43,760
Točno. Da, to ga vrlo opisuje
dobro. Jeste li ga poznavali?

356
00:21:43,980 --> 00:21:47,760
Oh, on je bio zvijezda na svoj način, ti
znam, sasvim izvan moje orbite.

357
00:21:49,460 --> 00:21:50,460
Kakva je ovo fotografija?

358
00:21:51,700 --> 00:21:55,940
Oh, to je godišnja generalka
konferencija, znate, predstavnici

359
00:21:55,940 --> 00:21:57,680
podružnice, tvrtke kćeri.

360
00:21:58,000 --> 00:21:59,260
Oh, ovo je divna večer.

361
00:21:59,460 --> 00:22:02,880
Znate, večera u sedam slijedova, korsaž
za sve dame, cigarete za sve

362
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
muškarci.

363
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Što nije u redu?

364
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Ovaj čovjek.

365
00:22:06,960 --> 00:22:07,699
tko je on

366
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
Oh, taj gospodin Omrod.

367
00:22:09,500 --> 00:22:10,459
Šarmantan čovjek.

368
00:22:10,460 --> 00:22:11,940
Nije da sam ga osobno upoznao.

369
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Što on ima s tvrtkom?

370
00:22:13,780 --> 00:22:16,680
Ništa, ništa. On je, um... Oh, što
zoveš li to

371
00:22:17,060 --> 00:22:20,740
Jedan od onih farmera koji pokušavaju
eksperimentalni proizvodi.

372
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Poljoprivredni savjetnik.

373
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
Onda je dogovoreno.

374
00:22:30,980 --> 00:22:34,740
Četrdeset milijuna funti, stavljeno na raspolaganje u
banka u Zurichu.

375
00:22:35,650 --> 00:22:36,650
Švicarska, a?

376
00:22:37,290 --> 00:22:38,630
Lijepa zemlja za ruže.

377
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Da, to je u redu.

378
00:22:42,130 --> 00:22:43,870
Beryl? 40 milijuna.

379
00:22:44,830 --> 00:22:47,030
Adekvatna naknada, rekao bih, da.

380
00:22:48,130 --> 00:22:51,590
Glupak? Da, pa, napustit ću
oslovljavajući vas. Mislim, to nije moje

381
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
odjelu.

382
00:22:53,730 --> 00:22:55,030
40 milijuna, kažete?

383
00:22:55,550 --> 00:22:57,050
Mislite da je to dovoljno, zar ne?

384
00:22:57,310 --> 00:22:58,310
Oh, da.

385
00:22:58,990 --> 00:22:59,990
zar ne?

386
00:23:00,030 --> 00:23:01,450
Razdvojite se na četiri načina, znate.

387
00:23:02,570 --> 00:23:03,970
I dalje je svaki po 10 milijuna.

388
00:23:06,480 --> 00:23:10,360
Bacio sam oko na Aberdeen Angusa.
Uvijek sam želio ukrstiti jedan sa svojim

389
00:23:10,360 --> 00:23:11,520
stari steinfriedovac.

390
00:23:11,820 --> 00:23:14,500
Moći ćeš prijeći Aberdeen
Angus s kolibom.

391
00:23:15,060 --> 00:23:18,400
Ostat će mi dosta za skrumpi,
a? Više nego što ćeš ikada moći

392
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
piće.

393
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Pošteno, onda.

394
00:23:20,800 --> 00:23:22,100
A ako ne plate?

395
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Oni hoće.

396
00:23:23,800 --> 00:23:25,260
Nakon što uništimo Dorset.

397
00:23:26,400 --> 00:23:29,080
I uništavat ćemo županiju za županijom
dok ne plate.

398
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Ako treba.

399
00:23:32,780 --> 00:23:34,480
Uništit ćemo cijelu zemlju.

400
00:23:50,480 --> 00:23:51,199
dosta, gospodine.

401
00:23:51,200 --> 00:23:52,159
Dobro jutro, štitonoše.

402
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Lijepo vrijeme.

403
00:23:53,640 --> 00:23:55,240
Imam svoje jutro ustavno.

404
00:23:55,800 --> 00:23:56,940
Put natrag tim putem.

405
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Oh, nedostajala mi je.

406
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
Skoro sam te uzeo za lovokradicu
zatim.

407
00:24:02,640 --> 00:24:04,420
Naredio sam da se strijeljaju lovokradice.

408
00:24:05,540 --> 00:24:06,560
To će ih zadržati.

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Hvala.

410
00:27:57,930 --> 00:27:59,690
Sigurni ste da gospodin T nije ostavio a
poruka?

411
00:27:59,950 --> 00:28:03,310
Da, gospođice. Izašao je odmah nakon ručka. ja
vidio ga upravo s tog prozora.

412
00:28:03,810 --> 00:28:05,110
Pa, je li rekao išta o večeri?

413
00:28:05,570 --> 00:28:06,590
Naručio prije nego je otišao.

414
00:28:06,930 --> 00:28:08,030
Dobro veče, gospođo Peel.

415
00:28:08,510 --> 00:28:09,449
gospodine Omrod.

416
00:28:09,450 --> 00:28:11,830
Još uvijek me nisi prihvatio
pozivnica.

417
00:28:12,270 --> 00:28:13,650
Još uvijek je u mojoj ladici.

418
00:28:14,130 --> 00:28:16,470
Prekrasna trogodišnjakinja samo čeka
da se vježba.

419
00:28:16,870 --> 00:28:18,370
Jeste li ikad lovili, gospođo Peel?

420
00:28:19,310 --> 00:28:20,310
Malo.

421
00:28:20,470 --> 00:28:23,790
Fascinantan. Usmjerite svoju pamet protiv a
majstor lukavstva i prijevare.

422
00:28:24,730 --> 00:28:25,730
Poenta i kontrapunkt.

423
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
Napokon ga stjera u kut.

424
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
I ubijanje.

425
00:28:30,600 --> 00:28:31,820
Ovo je prekrasan sportski dan.

426
00:28:33,140 --> 00:28:34,220
Pa, što s tim?

427
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Javit ću ti.

428
00:28:41,680 --> 00:28:42,720
Dečko ju je iznevjerio.

429
00:28:43,620 --> 00:28:44,519
tko je to

430
00:28:44,520 --> 00:28:46,340
Onaj tip koji vodi taj starinski posao.

431
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
Naziv brzine.

432
00:33:11,310 --> 00:33:14,290
Više volim da si čisto obrijan. Jeste li svi
točno?

433
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Oh!

434
00:33:15,850 --> 00:33:17,570
Mesnat je, ali nije ozbiljan.

435
00:33:17,910 --> 00:33:21,410
Naletio sam na gospodina Mbellu dolje
neprijateljski kraj 12 -bore.

436
00:33:22,190 --> 00:33:26,430
Zar neću dobiti snimak tog crvenog oka? Uh
-uh. Ovo je suhi grad, partneru.

437
00:33:26,990 --> 00:33:28,990
Osjećate li se dovoljno dobro da stojite
još jedan šok?

438
00:33:29,759 --> 00:33:32,340
Peter Ormrod bio je savjetnik Fellowsa
Gnojiva.

439
00:33:32,540 --> 00:33:37,000
Ima pilotsku dozvolu, i on je
stručna prskalica za usjeve. Nemoj me zbuniti

440
00:33:37,000 --> 00:33:37,919
s činjenicama.

441
00:33:37,920 --> 00:33:41,020
Zdrava si pamet i ud kao
ikad ćeš biti, pa ću te prepustiti tome.

442
00:33:41,020 --> 00:33:43,680
imati sastanak s Claire
Prendergast. Možda ćete imati više uspjeha

443
00:33:43,680 --> 00:33:47,320
nego ja. Divite se potezima kista,
drži noge podalje od kamina.

444
00:33:48,240 --> 00:33:49,620
Htio bih mišljenje o ovome.

445
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
Što je to?

446
00:33:51,540 --> 00:33:53,480
Mogla bi biti tiha prašina.

447
00:33:54,140 --> 00:33:57,000
A zašto mi sve to govoriš? ti
moglo bi se dogoditi da prolazi kroz

448
00:33:57,000 --> 00:33:58,140
analitičari. Neizbježno.

449
00:33:58,570 --> 00:34:03,250
Pomisli malo na mene dok ležim ovdje,
potrošen, sam. Ne sasvim sama.

450
00:34:04,230 --> 00:34:05,270
Imate društvo.

451
00:34:05,650 --> 00:34:06,650
Oh?

452
00:34:07,050 --> 00:34:08,090
Dunja. Gdje?

453
00:34:08,489 --> 00:34:09,489
U onom ormariću.

454
00:34:15,310 --> 00:34:17,290
Mislim da ću se povući na selo.

455
00:34:18,150 --> 00:34:19,850
Vodite kontemplativni život.

456
00:34:20,489 --> 00:34:22,449
Mala vikendica i majstor.

457
00:34:23,070 --> 00:34:24,590
Ti nisi djevojka sa sela, zar ne?

458
00:34:25,050 --> 00:34:26,050
Ne, nisam.

459
00:34:26,210 --> 00:34:27,210
To je šarmantno selo.

460
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Drago mi je da ti se sviđa.

461
00:34:29,350 --> 00:34:31,670
Pretpostavljam, kao i sve ostalo, to
promijenio jako puno.

462
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
Hmm, pretpostavljam.

463
00:34:33,909 --> 00:34:36,150
Sada se možete odmoriti, gospođo Peel.
Hvala.

464
00:34:40,750 --> 00:34:41,790
Jesu li ove na prodaju?

465
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Većina njih.

466
00:34:45,510 --> 00:34:46,750
Što se dogodilo s fontanom?

467
00:34:47,190 --> 00:34:48,570
Nema ga više, zar ne?

468
00:34:49,530 --> 00:34:50,850
Oh, Laurie je naletjela na to.

469
00:34:51,070 --> 00:34:53,389
Vijeće ga je odlučilo ukloniti. nije
sigurno.

470
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Kad je to bilo?

471
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Oh, prije dvije godine.

472
00:34:57,390 --> 00:34:58,450
Bavite li se puno jahanjem?

473
00:34:59,270 --> 00:35:01,030
U selu se kaže, Mrs.
oguliti.

474
00:35:01,410 --> 00:35:04,170
Nema smisla ići na vrhunsku farmu
Livada Midsomer.

475
00:35:04,430 --> 00:35:05,430
Što to znači?

476
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
To znači preći na stvar.

477
00:35:08,350 --> 00:35:11,350
Ako želite doći do livade, vi
ne idi šest milja od svog puta da učiniš

478
00:35:11,350 --> 00:35:14,430
dakle. Kad je tvoj otac izgubio posao, ti
imao izbor cijele ove zemlje

479
00:35:14,430 --> 00:35:15,690
iz, ipak si izabrao ovo selo.

480
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
Zašto?

481
00:35:17,790 --> 00:35:21,910
Moj otac ne samo da je izgubio posao, on je izgubio
svi njegovi prijatelji.

482
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
Samo je jedan stajao uz njega.

483
00:35:25,270 --> 00:35:26,450
Jedan dobar prijatelj.

484
00:35:28,360 --> 00:35:29,580
Donio ga je ovamo.

485
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Pa taj nije na prodaju.

486
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Ne?

487
00:35:36,260 --> 00:35:37,420
On je jedini dobar prijatelj.

488
00:35:50,460 --> 00:35:53,040
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv. rekao sam tvojoj
batler da ne smeta.

489
00:35:55,120 --> 00:35:57,640
Nismo se upoznali, zar ne? Moje ime je Teed.

490
00:35:59,210 --> 00:36:00,250
Oprosti, ulje.

491
00:36:01,190 --> 00:36:02,270
Oprosti, sačma.

492
00:36:03,210 --> 00:36:04,750
Kakav lijep pištolj.

493
00:36:05,170 --> 00:36:06,170
Trebalo bi biti.

494
00:36:06,310 --> 00:36:07,310
Vrijeme -biz.

495
00:36:07,690 --> 00:36:10,210
Imam brata, samo s orahom
dionica.

496
00:36:12,110 --> 00:36:14,050
Bolje ih iskoristiti dok još možemo, zar ne?

497
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
kako to misliš

498
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
Ptica je iz minute u minutu sve rjeđe
minuta.

499
00:36:19,570 --> 00:36:20,590
Nisam čuo.

500
00:36:21,090 --> 00:36:22,630
Oh, bolje da pitate svog lovočuvara.

501
00:36:22,870 --> 00:36:23,870
Nellis?

502
00:36:24,630 --> 00:36:26,730
Zamijenio me za jarebicu.

503
00:36:27,290 --> 00:36:29,390
Ozbiljno mi je nakostriješio perje na krilima.

504
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Oh, moram razgovarati s njim.

505
00:36:30,970 --> 00:36:32,990
Moram mu reći da bude još malo...
Točno?

506
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
oprezno.

507
00:36:36,830 --> 00:36:39,690
Oh, pa, to je 70 bara na sto
patrone.

508
00:36:40,030 --> 00:36:42,570
Moj jadni stari otac, tanak je u svom
grob.

509
00:36:42,930 --> 00:36:44,970
Mogu li biti od neke usluge, g. Dean?

510
00:36:46,230 --> 00:36:47,750
Pregovaram za neko zemljište.

511
00:36:50,230 --> 00:36:51,710
Jako bih volio tvoj savjet.

512
00:36:51,990 --> 00:36:54,130
Možda biste mi dali neku ideju o tome
lokalni izgledi.

513
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Namjeravate se baviti poljoprivredom?

514
00:36:57,760 --> 00:37:00,640
Da. Obradivo? Od svega po malo.

515
00:37:00,900 --> 00:37:02,600
Zalihe, šećerna repa, žitarice.

516
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
Zaboravi.

517
00:37:04,780 --> 00:37:06,200
Uštedite novac i pokušajte negdje drugdje.

518
00:37:07,700 --> 00:37:11,320
Samo mali prijateljski savjet. The
ovdašnja zemlja nije baš dobra

519
00:37:11,320 --> 00:37:13,200
poljodjelstvo. Puno problema.

520
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
Tlo nije baš bogato, vidite. Dakle, to je
to.

521
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Razgovarao sam s lokalnim stanovništvom
dobavljači.

522
00:37:19,240 --> 00:37:22,820
Zato si kupovao ovo
ogromne količine fosfata.

523
00:37:31,410 --> 00:37:32,510
Steve je postao problem.

524
00:37:33,090 --> 00:37:36,590
Upozorio sam ga, ali mislim da neće uspjeti
dobro, Sherry. Kakva on ima opravdanja

525
00:37:36,590 --> 00:37:37,589
želiš njuškati okolo?

526
00:37:37,590 --> 00:37:38,610
Kaže da želi kupiti zemlju.

527
00:37:39,310 --> 00:37:40,910
Dat ću mu malo besplatno za ništa.

528
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Hoćeš li?

529
00:37:42,310 --> 00:37:43,830
Da, šest stopa.

530
00:37:44,850 --> 00:37:46,630
Dobro, dosta priče. Uzmimo malo
djelovanje.

531
00:37:47,170 --> 00:37:48,730
Mala zabava za rasplinjavanje anketa.

532
00:37:49,230 --> 00:37:50,770
Samo nas nekoliko dana dijeli od uspjeha.

533
00:37:51,210 --> 00:37:54,650
Sutra uništavamo Dorset. Sljedeći
dan, premijer dobiva naše

534
00:37:54,690 --> 00:37:56,090
Ne možemo si priuštiti rizike.

535
00:37:56,350 --> 00:37:57,870
Doista, to je vrlo veliki rizik.

536
00:37:58,270 --> 00:37:59,270
Čini se tako šteta.

537
00:37:59,840 --> 00:38:01,760
On je upravo onakav rizik kakav sam zamišljala.

538
00:38:02,120 --> 00:38:03,720
Nisam baš siguran ni za djevojku.

539
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
niti mene.

540
00:38:06,320 --> 00:38:07,960
Zar nisi rekao da je ispitivao Clare?

541
00:38:08,560 --> 00:38:10,940
Ide li gospođa Peel u lov? ja
pozvao ju je.

542
00:38:11,520 --> 00:38:14,840
Da, i svašta se može dogoditi u lovu.
Mudar potez pozvati gospođu Peel.

543
00:38:15,340 --> 00:38:18,840
Dovedi i Dee tamo, a onda možemo
čisto brisanje toga. Da, u pravu ste.

544
00:38:18,940 --> 00:38:19,940
To je najbolji način.

545
00:38:20,240 --> 00:38:22,920
Imam potpuno novi nož. Potrebe
krštenje.

546
00:38:23,580 --> 00:38:24,580
Divna oštrica.

547
00:38:26,160 --> 00:38:27,460
Rog u brk.

548
00:38:27,860 --> 00:38:28,860
Ne, Juggins.

549
00:38:29,420 --> 00:38:30,098
Zašto ne?

550
00:38:30,100 --> 00:38:31,260
Mora izgledati kao nesreća u lovu.

551
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Dupli jedan.

552
00:38:32,840 --> 00:38:33,860
Puno originalnije.

553
00:38:34,560 --> 00:38:36,780
Đavolji nasip. Kako znamo da izgledaju
stane?

554
00:38:37,860 --> 00:38:38,860
Prepusti to meni.

555
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Charlie Hall.

556
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
Charlie Bloomin' Hall.

557
00:39:02,670 --> 00:39:04,670
Emma Peel. A kad si dobio
pozivnica?

558
00:39:05,190 --> 00:39:08,430
Ovog prijepodneva. Neizrecivo u
potraga za nejestivim.

559
00:39:08,750 --> 00:39:10,150
Oh, dobio sam izvješće analitičara.

560
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
Bio si u pravu.

561
00:39:11,770 --> 00:39:15,950
Tiha prašina? Visoko koncentriran. jedan
vreća bi uništila područje od 40

562
00:39:17,650 --> 00:39:18,650
Imaš sendviče?

563
00:39:23,850 --> 00:39:25,790
Za vas, Lady Emma. Hvala.

564
00:39:30,550 --> 00:39:34,850
Što si mislio o... prijatelju
stražar njoj je potrebna njega i

565
00:39:34,850 --> 00:39:40,290
prilično lukav čuvar vuk u lovu
ružičasta

566
00:39:40,290 --> 00:39:47,230
droga u bit ćeš među psima
kad je riječ o ubijanju i

567
00:39:47,230 --> 00:39:54,190
njegov dresurni križ pa to su ruže
cvjeta ali on

568
00:39:54,190 --> 00:39:58,190
dobio pokvarenost i što je s tvojim
prijateljica miss snow

569
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
Ima dobra stopala.

570
00:40:01,870 --> 00:40:03,090
Ima dobra stopala.

571
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
Omrod.

572
00:40:07,230 --> 00:40:08,490
Pucnuo je bičem.

573
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Dobar lov.

574
00:40:10,650 --> 00:40:11,650
Dobar lov.

575
00:40:39,180 --> 00:40:40,180
Dobro jutro, Učitelju.

576
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
Drago mi je da si uspio.

577
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Hvala.

578
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Predivno.

579
00:41:01,480 --> 00:41:03,140
g. Seed? Da?

580
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
Pitam se biste li mi pomogli. To je moje
konja.

581
00:41:05,770 --> 00:41:09,310
Sve za tebe, draga moja. Što nije u redu
s njim? Ne mogu ga držati podalje od

582
00:41:09,310 --> 00:41:12,250
ladica. Čini se da samo želi nastaviti
pijući cijelo vrijeme.

583
00:41:12,490 --> 00:41:13,490
Oh, Bože.

584
00:41:13,630 --> 00:41:15,210
Jednom sam imao takvu tetku.

585
00:41:19,690 --> 00:41:20,090
točno

586
00:41:20,090 --> 00:41:27,090
tamo,

587
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
atletski.

588
00:41:30,130 --> 00:41:32,490
Ne želimo da te ostaviš, zar ne,
gospođo Peel?

589
00:41:45,290 --> 00:41:46,290
Što je onda?

590
00:41:46,670 --> 00:41:47,970
Što je bilo, a?

591
00:41:50,910 --> 00:41:57,850
Nemaš grčeve, imaš

592
00:41:57,850 --> 00:41:58,850
ti?

593
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
Glatko kao sat.

594
00:44:55,300 --> 00:44:56,440
Što je sa Snjeguljkom?

595
00:44:56,940 --> 00:44:58,020
Ah, neće doći ni minutu.

596
00:45:01,160 --> 00:45:02,960
Pa, neće biti zastoja s
helikopter.

597
00:45:03,900 --> 00:45:06,500
Dobro. Ah, ovo je veliki dan za to.

598
00:45:06,840 --> 00:45:10,500
Nije da imam nešto protiv
Dorset. Brat Jethro bavio se zemljoradnjom

599
00:45:10,500 --> 00:45:11,960
ondje. Bok, Farrell.

600
00:45:13,140 --> 00:45:14,940
Pa, Jughead, slavlje večeras.

601
00:45:15,360 --> 00:45:17,040
Magnum šampanjca za svakoga od nas.

602
00:45:17,380 --> 00:45:19,520
Mislite li da će ovo donijeti
Vlada na koljena, dakle?

603
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
eto ti.

604
00:45:21,290 --> 00:45:22,870
Ne bih imao ništa protiv da se kladim u peticu na to.

605
00:45:23,330 --> 00:45:25,090
Jutar na ral mrtvog tla.

606
00:45:25,690 --> 00:45:26,750
Trebao bi poslužiti.

607
00:45:27,730 --> 00:45:29,350
To će biti izložbeno mjesto nacije.

608
00:45:30,150 --> 00:45:31,510
Pustinja u Dorsetu.

609
00:45:32,950 --> 00:45:33,950
Dorset.

610
00:45:34,710 --> 00:45:36,350
Hvala vam, gospodo, na upozorenju.

611
00:45:37,150 --> 00:45:40,310
Sada, stavite ruke iznad glave i
okrenuti se.

612
00:45:56,400 --> 00:45:58,060
preko polja. Ulovio sam je.

613
00:45:58,840 --> 00:46:02,220
Htjeli ste jednodnevni lov, zar ne?
Uzbuđenje jurnjave i sve to.

614
00:46:08,540 --> 00:46:09,600
Nema lovačkih poziva.

615
00:46:09,880 --> 00:46:11,460
Fino. Prvi koji će ovo nabaviti.

616
00:46:42,030 --> 00:46:43,030
Hvala.

617
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
Hvala.

618
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
Hvala.

619
00:50:14,760 --> 00:50:16,740
Jeste li sigurni da znate kako kontrolirati jedan
od ovih stvari, Steve?

620
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Apsolutno, draga moja.

621
00:50:18,420 --> 00:50:21,660
Nema razloga za brigu. Samo pitanje
bacanja balasta u more.

622
00:50:22,080 --> 00:50:23,920
Što kada ostanemo bez balasta?